Cartographic and Narrative Sources Related to Ukek
DOI:
https://doi.org/10.24852/2587-6112.2022.3.204.242Keywords:
Ukek, Volga, Pitzigani, Fra Mauro, Camocio, Abu'l-Fida, Marco Polo, Ibn Battuta, Uzbek, Russian mountains, silver minesAbstract
Written sources related to the Golden Horde city of Ukek have long been introduced into scientific discourse, but there have been deviations in their translations and interpretation. The city is mentioned on three maps ascending from the common protograph (an extended version of the representation of the Volga in the Catalan style). The earliest example is a map by the Pitzigani brothers (1367), where the city is located on the opposite side of the island of Çiçera (Samara Luka), which was a result of compiling maps of different scales. The displacement of the city’s sign on the maps by Fra Mauro (1459) and Giovanni Francesco Camocio (1570) to the left bank of the Volga is a normal phenomenon from the viewpoint of the map language. In the Sketch of the Countries by Abu'l-Fida, Ukek is mentioned twice. Here, the localization of the site is rather reliable for its time period, and the city is characterized as the border of the Khan's domain. A brief description of Ukek in Ibn Battuta's book is the most difficult one to interpret. Most likely, information about two points with the same name is mixed in this work: one was situated on the Volga and the other - on the Azov seashore. Possibly, new mentions of Ukek can be found on Catalan-style maps and in Italian notarial acts.
References
Брокгауз Ф.А., Евфрон И.А. Энциклопедический словарь. Т. IX Гоа-Граверъ. СПб.: Лито-Типогр. И.А. Евфрона, 1893. 474 с.
Брун Ф.К. Следы древнего речного пути из Днепра в Азовское море // ЗООИД: 1863. Т. V. Одесса, 1863. С. 109–156.
Брун Ф.К. Перипл Каспийского моря по картам XIV столетия // Записки Императорского Новороссийского университета. Т.IX. Ч.2. Одесса: Новороссийский университет, 1873. С. 1–34, 1 л. карт.
Брун Ф.К. Черноморье. Сборник исследований по исторической географии Южной Россию Ч. II // ЗНУ, 1880. Т. XXX С.1-408.
Волков И.В. О возможностях локализации Копы (Копарио – ло Коппа) // Древности Кубани. Вып. 12 / Сост. А.В. Пьянков и др. Краснодар: КГИАМЗ, 1998. С. 14–42.
Волков И.В. Столицы Золотой Орды во внешних источниках // Научное наследие А.П. Смирнова и современные проблемы археологии Волго-Камья / Труды ГИМ. Вып. 122 / Отв. ред. И.В. Белоцерковская. М.: ГИМ, 2000. С. 324–339.
Волков И.В. Поволжье на средневековых европейских картах (в связи с попыткой пересмотра даты основания Самары) // Среднее Поволжье в контексте средневековой российской истории: на перекрестке культур (конец XIII–XIV в.) / Отв. ред. Д.А. Сташенков. Самара: Офорт, 2012. С. 24–79.
Галиахметова Г.Г. Ислам в Золотой Орде: традиции религиозного опыта. Автореф. дисс… канд. филос. наук. СПб., 2002. 22 с.
Галиахметова Г.Г. Ислам в Золотой Орде: традиции религиозного опыта / Ред. И.М. Миргалеев. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2007. 132 с.
Галкин Л.Л. Памятники северо-восточного Прикаспия // Археологические открытия 1983 года / Отв. ред. Р.М. Мунчаев. М.: Наука, 1985. С. 505–506.
Галкин Л.Л. Генуэзские пираты на… Каспии // Вокруг Света, 1998. № 4. С.4.
Галкин Л.Л. Коробейники Золотой Орды // Техника молодежи, 2003. № 2. С. 52–56.
Голицын Л.Л., Краснодубровский С.С. Доклады и исследования по археологии и истории Укека. Саратов: Тип. Губ. Земства, 1890. 102 с.
Димитров Б. България в средновековната морска картография XIV–XVII век / Божидар Димитров. София: Наука и изкуство, 1984. 42 с., 64 л.ил. карт, факс.
Егоров В.Л. Историческая география Золотой Орды в XIII–XIV вв. М.: Наука, 1985. 245 с.
Ибрагимов Н. Ибн Баттута и его путешествия по Средней Азии. М.: Наука, 1988. 128 с.
Идрисов Ю.М., Ханмурзаев И.И. «Рукописный портулан Каспийского моря 1519 года» Весконте Маджоло как источник по исторической географии Прикаспия // Золотоордынское обозрение. 2021.
Т. 9. № 4. С. 768–790.
Карпини Плано Дж. дель. История монгалов. 3-е изд. Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны. - 3-е изд. Книга Марко Поло. 4-е изд. М.: Мысль, 1997. 461 с.
Ковалевский А.П. Книга Ахмеда Ибн Фадлана о его путешествии на Волгу в 921–922 г. Харьков: Изд-во Харьков. гос. ун-та, 1956. 347 с.
Коновалова И.Г. Восточная Европа в сочинениях арабских географов XIII–XIV вв. М.: Восточная литература, 2009. 226 с.
Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература. М.: Восточная литература, 2004. 919 с., [17] л. ил.
Ламанский В.О славянах в Малой Азии, в Африке и в Испании. СПб.: Типогр. Имп. АН, 1859. 597 с.
Лаппо-Данилевский А.С. [Рец. на:] Голицын Л.Л. и Краснодубровский С.С. Укек. Доклады и исследования по археологии и истории Укека. Саратов, 1891 // ЖМНП. 1891. Ч. CCLXXVI, С. 235–244.
Материалы для историко-географического атласа России. СПб.: Археографическая комиссия, 1871. V с., 2 л. карт.
Можаровский А.Ф. Где искать в наше время потомков тех Можар, которые в 1551 году среди поля Арского бились с Казанцами верные присяге Русскому Царю? // Труды Четвертого Археологического съезда в России, бывшего в Казани с 31 июля по 18 августа 1877 года. Т. 1. Казань: Типография императорского ун-та, 1884. С. 17–20.
Памятники литературы Древней Руси. XIV – середина XV века / Сост. Л.А. Дмитриева, Д.С. Лихачёва. М.: Художественная литература, 1981. 602 с. 14 л. ил.
Пачкалов А. В. CALMUZI SARA на карте Фра-Мауро (1459 г.) // История и современность. № 2, сентябрь. М., 2008. С. 64–71.
Поло Марко. Книга чудес света. М. Эксмо, 2009. 512 с.
Поляк А.Н. Новые арабские материалы позднего средневековья о Восточной и Центральной Европе // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. М.: Наука, 1964. С. 29–66.
Постников А.В. Развитие картографии и вопросы использования старых карт. М.: Наука, 1985. 212 с.
Хенниг Р. Неведомые земли. Т. III. / Пер. с нем. А.В. Лисовской, предисловие и ред. И.П. Магидовича. М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. 471 с., 6 л. ил., карт.
Чекалин Ф.Ф. Саратовское Поволжье в XIV веке по картам того времени и археологическим данным (с 2-мя картами) // Труды СУАК. Т. II. Вып. 1. Саратов, 1889. 2, 81 с.
Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения из сочинений арабских. СПб.: С.Г. Строганов, 1884. 564 с.
Фоменко И.В. Первые упоминания «Самары» в западноевропейских средневековых источниках // Среднее Поволжье в контексте средневековой российской истории: на перекрестке культур (конец XIII–XIV в.) / Отв. ред. Д.А. Сташенков. Самара: Офорт, 2012. С. 9–23.
Чекалин Ф.Ф. Нижнее Поволжье по карте космографа XV века Фра-Мауро (с картою) // Труды СУАК. Т. II. Вып. 2. Саратов, 1890. С. 247–251.
Языков Д.И. О бывшем монгольском городе Укеке (перевод из сочинений академика Френа) // Труды Российской Академии Наук, 1840. Ч. III. СПб.: Тип. Имп. АН. С. 103–125.
Aboulféda. Géographie d’Aboulféda. Texte arabe publié d’après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la société Asiatique par M. Reinaud. Paris, 1840. XLVII, ۵۳۹ p.
Almagià R. Carte geografiche a stampa di particolare pregio o rarità del secoli XVI e XVII essistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana In Monumenta cartographica Vaticana. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1948. VII, 130 p., XL tav.
Bagrow L. Italians on the Caspian. In Imago Mundi. A Review of Early Cartography. Vol. 13. Ed. by Leo Bagrow. Stockholm; 's-Gravenhage: Mouton & Co., 1956. P. 3–10.
Caraci G. The Italian cartographers of the Benincasa and Freducci families and the so-called Borgiana map of the Vatican Library. In Imago Mundi. A Review of Early Cartography. Vol. X. Ed. by Leo Bagrow. Stockholm; Leiden: E. J. Brill, 1953. P. 23–49.
Falchetta P. Fra Mauro’s World Map with a Commentary and translation of the Inscriptions. Turnhout (Belgium): Brepols, 2006. 829 p.
Freducci A. [Atlas morski Starego Świata] Angelo de Conte Fredvcci Anconitano le a fatte nel anno 1554. In (Biblioteka Ordinacji Zamojskiej w Warszawie) Biblioteka Narodowa Magagyn Kartografii (ZZK 0.2 401) (URL: https://polona.pl/item/atlas-morski-starego-swiata,NTM4OTY1MQ/5/#info:metadata Дата обращения 20.01.2022).
Freducci, Angello de Conti. Caspian Sea. Atlante of 9 maps, P/36(7-8). National Maritime Museum, Greenwich, London. (URL: https://www.rmg.co.uk/collections/objects/rmgc-object-541166 Дата обращения 20.01.2022).
Gasparrini T.L. Il Mappamondo di Fra Mauro. Roma: Istituto poligrafico dello stato, 1956. 77 p., 49 f. cart.
Goldschmidt E.P. The Lesina portolan chart of the Caspian Sea with a commentary by G.R. Crone. In Geographical Journal. Vol. 103. L., 1944. P. 272–278.
Ibn Battuta, Muhammad ibn Abdallah. Voyages d'Ibn Batoutah, texte arabe, accompagné d'une traduction par C. Defrénary et B.R. Sanquinetti. T. 2. Paris, 1854.
Mittarelli G.B. Bibliotheca codicum manuscriptorum monasterii S. Michaelis venetiarum prope Murianum una cum appendice librorum impressorum seculi XV. Venetiis: Ex typ. Fentiana, 1779. 921 p.
Nedashkovsky L.F. Ukek: The Golden Horde city and its periphery // BAR IS. Oxford: Archaeopress, 2004. Vol. 1222. 253 p.
Ratti A. A lost map of Fra Mauro found in a sixteen century copy. In Imago Mundi: a review of early cartography. Vol.40. London: Imago Mundi Ltd. C/o King's College, 1988. P. 77–85.
Winter H. The Fra Mauro portolan chart in the Vatican. In Imago Mundi: a review of early cartography. Vol. XVI. Amsterdam: Nico Israel, 1962. P. 17–28.
Zurla P. Il mappamondo di Fra Mauro Camaldolese descritto ed illustrato da D. Placido Zurla dello stess’ ordine. Venezia, 1806. 163, 1 p.
REFERENCES
Brokgauz, F. A., Evfron, I. A. 1893. Enciklopedicheskii slovar' (Encyclopedic dictionary) IX Goa-Graver. Saint Petersburg: “Lito-Tipogr. I.A. Evfrona” Publ. (in Russian).
Brun, F. K. 1893. In Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei (Proceedings of the Odessa Society for History and Antiquities) 5. Odessa, 109–156 (in Russian).
Brun, F. K. 1873. In Zapiski Imperatorskogo Novorossiyskogo universiteta (Notes of the University of Novorossiya) IX, Ch. 2. Odessa: “Novorossiyskiy universitet”, 1–34 (in Russian).
Brun F.K. 1880. In Zapiski Imperatorskogo Novorossiyskogo universiteta (Notes of the University of Novorossiya) 30. Odessa: “Novorossiyskiy universitet”, 1–408. (in Russian).
Volkov, I. V. 1998. In P'yankov, A. V. et al. (comp.). Drevnosti Kubani (Antiquities of Kuban) 12. Krasnodar: “KGIAMZ” Publ., 14–42 (in Russian).
Volkov, I. V. 2000. In Belotserkovskaya, I. V. (ed.). Nauchnoe nasledie A. P. Smirnova i sovremennye problemy arkheologii Volgo-Kam’ia (A. P. Smirnov’s Scientific Legacy and Modern Problems of Volga-Kama Archaeology) (A.P. Smirnov’s scientific heritage and current issues of the Volga-Kama archaeology). Series: Proceedings of the State Historical Museum 122. Moscow: State Historical Museum, 324–339 (in Russian).
Volkov, I. V. 2012. In Stashenkov, D. A. (ed.). Srednee Povolzh'e v kontekste srednevekovoy rossiyskoy istorii: na perekrestke kul'tur (konets XIII–XIV v.) (The Middle Volga Region in the Context of Medieval Russian History: at the Crossroads of Cultures (Late 13th – 14th c.)). Samara: “Ofort” Publ., 24–79 (in Russian).
Galiakhmetova, G. G. 2002. Islam v Zolotoy Orde: traditsii religioznogo opyta (Islam in the Golden Horde: Traditions of Religious Experience). PhD Thesis. Saint Petersburg (in Russian).
Galiakhmetova, G. G. 2007. Islam v Zolotoy Orde: traditsii religioznogo opyta (Islam in the Golden Horde: Traditions of Religious Experience). Kazan: Institute of History named after Shigabuddin Mardzhani, Tatarstan Academy of Sciences (in Russian).
Galkin, L. L. 1985. In Munchaev, R. M. (ed.). Arkheologicheskie otkrytiia 1983 goda (Archaeological Discoveries of 1978). Moscow: “Nauka” Publ., 505–506 (in Russian).
Galkin, L. L. 1998. In Vokrug Sveta (Around the World) (4), 4 (in Russian).
Galkin, L. L. 2003. In Tekhnika molodezhi (Technology for the Youth) (2) 52–56 (in Russian).
Golitsyn, L. L., Krasnodubrovskiy, S. S. 1890. Doklady i issledovaniya po arheologii i istorii Ukeka (Reports and Research on the Archaeology and History of Ukek). Saratov: “Tip. Gub. Zemstva” Publ. (in Russian).
Dimitrov, B. 1984. Bălgariya v srednovekovnata morska kartografiya XIV–XVII vek (Bulgaria in the Medieval Marine Cartography of 14th – 17th Centuries). Sofia: “Nauka i izkustvo” Publ. (in Bulgarian).
Egorov, V. L. 1985. Istoricheskaia geografiia Zolotoi Ordy v XIII—XIV vv. (Historical Geography of the Golden Horde in the 13th—14th Centuries). Moscow: “Nauka” Publ. (in Russian).
Ibragimov, N. 1988. Ibn Battuta i ego puteshestviya po Sredney Azii (Ibn Battuta and his Travels in Middle Asia). Moscow: “Nauka” Publ. (in Russian).
Idrisov, Yu. M., Hanmurzaev, I. I. 2021. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) 9 (4), 768–790 (in Russian).
Karpini, Plano Dzh. del'. 1997. Istoriya mongalov (History of the Mongols). Moscow: “Mysl'” Publ. (in Russian)
Kovalevskii, A. P. 1956. Kniga Akhmeda Ibn-Fadlana o ego puteshestvii na Volgu v 921—922 gg. (Ibn-Fadlan’s Book on His Journey to the Volga in 921-922). Kharkov: Kharkov State University (in Russian).
Konovalova, I. G. 2009. Vostochnaya Evropa v sochineniyakh arabskikh geografov XIII–XIV vv. (Eastern Europe in the Works of Arab Geographers of the 13th–14th Centuries). Moscow: “Vostochnaia literatura” Publ. (in Russian).
Krachkovskiy, I. Yu. 2004. Arabskaya geograficheskaya literature (Arabic geographical literature). Moscow: “Vostochnaya literature” Publ. (in Russian).
Lamanskiy, V. 1859. O slavyanakh v Maloy Azii, v Afrike i v Ispanii (About the Slavs in Asia Minor, Africa and Spain). Saint-Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ. (in Russian).
Lappo-Danilevskiy, A. S. 1891. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya (Journal of the Ministry of Public Education) 276. Saint Petersburg, 235–244 (in Russian).
Materialy dlia Istoriko-geograficheskogo atlasa Rossii. (Materials for the Historical-Geographical Atlas of Russia). Saint Petersburg, 5 (in Russian).
Mozharovskiy, A. F. 1884. In Trudy IV Arkheologicheskogo s"ezda v Kazani (Proceedings of the 4th Archaeological Congress in Kazan) I. Kazan: Imperial Academy of Sciences, 17–20 (in Russian).
In Dmitrieva, L. A., Likhacheva, D. S. (comp.). 1981. Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XIV – seredina XV veka (Monuments of Literature of Ancient Russia. 14th - Mid-15th Centuries). Moscow: “Khudozhestvennaya literature” Publ. (in Russian).
Pachkalov, A. V. 2008. In Istoriya i sovremennost' (History and modernity) 2, septembre. Moscow. 64–71 (in Russian).
Polo Marko. 2009. Kniga chudes sveta (The Book of Wonders of the World). Moscow: “Eksmo” Publ. (in Russian).
Polyak, A. N. 1964. In Vostochnye istochniki po istorii narodov Yugo-Vostochnoy i Tsentral'noy Evropy (Oriental sources on the history of the peoples of Southeastern and Central Europe). Moscow: “Nauka” Publ., 29–66 (in Russian).
Postnikov, A. V. 1985. Razvitie kartografii i voprosy ispol'zovaniya starykh kart (The Development of Cartography and the Use of Old Maps). Moscow: “Nauka” Publ. (in Russian).
Tiesenhausen, V. G. 1884. Sbornik materialov, otnosiashchikhsia k istorii Zolotoi Ordy. T. 1. Izvlecheniia iz sochinenii arabskikh (Collected Works Related to the History of the Golden Horde. Vol. 1. Excerpts from Arab Writings). Saint Petersburg: “S. G. Stroganov” Publ. (in Russian).
Fomenko, I. V. 2012. In Stashenkov, D. A. (ed.). Srednee Povolzh'e v kontekste srednevekovoy rossiyskoy istorii: na perekrestke kul'tur (konets XIII–XIV v.) (The Middle Volga Region in the Context of Medieval Russian History: at the Crossroads of Cultures (Late 13th – 14th c.)). Samara: “Ofort” Publ., 9–23 (in Russian).
Hennig, R. 1962. Nevedomye zemli (Unknown Lands) 3. Moscow: “Izd-vo inostrannoj literatury” (in Russian).
Chekalin F.F. 1889. In Trudy Saratovskoy uchenoy arkhivnoy komissii (Proceedings of the Saratov Scientific Archival Commission) 2 (1). Saratov, 2, 81 (in Russian).
Chekalin F.F. 1890. In Trudy Saratovskoy uchenoy arkhivnoy komissii (Proceedings of the Saratov Scientific Archival Commission) 2 (2). Saratov, 2, 247–251 (in Russian).
Yazykov, D. I. 1840. In Trudy Rossiyskoy Akademii Nauk (Proceedings of the Russian Academy of Sciences) III. Saint-Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ., 103–125 (in Russian).
Aboulféda. 1840. Géographie d’Aboulféda. Texte arabe publié d’après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la société Asiatique par M. Reinaud. Paris, 1840. XLVII.
Almagià, R. 1948. In Monumenta cartographica Vaticana. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, VII.
Bagrow, L. 1956. In Leo Bagrow (Ed.). Imago Mundi. A Review of Early Cartography 13. Stockholm; 's-Gravenhage: Mouton & Co., , 3–10.
Caraci, G. 1953. In Leo Bagrow (Ed.). Imago Mundi. A Review of Early Cartography X. Stockholm; Leiden: E. J. Brill, 23–49.
Falchetta, P. 2006. Fra Mauro’s World Map with a Commentary and translation of the Inscriptions. Turnhout (Belgium): Brepols.
Freducci, A. 1554. [Atlas morski Starego Świata] Angelo de Conte Fredvcci Anconitano le a fatte nel anno 1554. In (Biblioteka Ordinacji Zamojskiej w Warszawie) Biblioteka Narodowa Magagyn Kartografii (ZZK 0.2 401) (URL: https://polona.pl/item/atlas-morski-starego-swiata,NTM4OTY1MQ/5/#info:metadata Date of access 20.01.2022).
Freducci, Angello de Conti. 1555. Caspian Sea. Atlante of 9 maps, P/36(7-8). National Maritime Museum, Greenwich, London. (URL: https://www.rmg.co.uk/collections/objects/rmgc-object-541166 Date of access 20.01.2022).
Gasparrini, T. L. 1956. Il Mappamondo di Fra Mauro. Roma: Istituto poligrafico dello stato.
Goldschmidt, E. P. 1944. In Geographical Journal 103, 272–278.
Ibn Battuta, Muhammad ibn Abdallah. 1854. Voyages d'Ibn Batoutah, texte arabe, accompagné d'une traduction par C. Defrénary et B.R. Sanquinetti. Vol. 2. Paris.
Mittarelli, G. B. 1779. Bibliotheca codicum manuscriptorum monasterii S. Michaelis venetiarum prope Murianum una cum appendice librorum impressorum seculi XV. Venetiis: Ex typ. Fentiana.
Nedashkovsky, L. F. 2004. Ukek: The Golden Horde city and its periphery. In BAR IS. 1222 Oxford: Archaeopress.
Ratti, A. 1988. In Imago Mundi: a review of early cartography 40. London: Imago Mundi Ltd. C/o King's College, 77–85.
Winter, H. 1962. In Imago Mundi: a review of early cartography XVI. Amsterdam: Nico Israel, 17–28.
Zurla, P. 1806. Il mappamondo di Fra Mauro Camaldolese descritto ed illustrato da D. Placido Zurla dello stess’ ordine. Venezia.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 I.V. Volkov
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
