Особенности семантической составляющей термина «боктаг»
DOI:
https://doi.org/10.24852/2587-6112.2024.3.159.161Ключевые слова:
археология, исторический источник, перевод, семантика, боктаг, бокка, гу-гу, шапка, головной уборАннотация
В статье показан результат анализа различных лексических наименований «боктаг» по данным различных источников. Изучив ряд современных публикаций, автор выявила более десяти названий этого головного убора и попыталась понять корни вопроса разноголосицы при описании боктаг разными авторами. В результате сравнения толкований термина, обнаружилось несколько отсылок к монгольским и китайским источникам: берцовая кость и причёсывание (как часть свадебного ритуала), причесывание и расчесывание (укладка волос), надевание «вдовьей» шапки (определенное действие и конкретный головной убор). Проанализировав семантику и этимологию слова «боктаг» в словарях и документах, автор приходит к выводу о возможном заимствовании его в монгольский язык, с последующим повторным переходом в тюркский и чагатайский языки. А все ранние отличные упоминания – это гортанная окклюзия.
Библиографические ссылки
Galdanova, G. R. 1992. In Gerasimova, K. M. (ed.). Traditsionnaya obryadnost' mongol'skikh narodov (The traditional rites of the Mongolic peoples). Novosibirsk: “Nauka” Publ., 71–89 (in Russian).
Gomboev, G. 1860. Primechaniya na pis'mo N.I. Il'minskogo k P.S. Savel'evu lamy Galsana Gomboeva: Opisanie obychaev i obryadov u mongolov i kalmykov (Notes of Lama Galsan Gomboyev on the letter by N.I. Ilminsky to P.S. Savelyev: Description of customs and rites among the Mongols and Kalmyks). Saint Petersburg: Typography of the Imperial Academy of Sciences (in Russian).
Kozin, S. A. 1941. Sokrovennoe skazanie. Mongol'skaia khronika 1240 g. T. I. Vvedenie v izuchenie pamiatnika, perevod, teksty, glossarii (Arcane Narrrative. Mongolian Chronicle of 1240. Introduction to the Study of the Monument, Translation, Texts, and Glossaries) I. Series: Trudy Instituta vostokovedeniya Akademii nauk SSSR (Proceedings of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences) 34. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences (in Russian).
Maklasova, L. E.2019. In Arkheologiia Evraziiskikh stepei (Archaeology of Eurasian Steppes) 1, 129–132 (in Russian).
Men-da bei-lu. 1975. Polnoe opisanie mongolo-tatar (Complete Description of the Mongol-Tatars). Moscow: “Nauka” Publ. (in Russian).
Poppe, N. N. 1938. Mongol'skiy slovar' Mukaddimat al-Adab (Mongolian dictionary of Muqaddimat al-Adab) Part 1–2. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences (in Russian).
Chzhiyun, Khe. 2010. In Gumanitarnye issledovaniia v Vostochnoi Sibiri i na Dalnem Vostoke (Humanitarian Studies in Eastern Siberia and the Far East) (4), 138–141 (in Russian).
Mostaert, A. 1950. In HJAS. 13 (3/4), 285–361 (in French).
Nugteren, H., Wilkens, J. 2019. In IJOUS. 1 (2), 153–170.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Л.Э. Макласова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
